The issue there isn't that Reddit stores the edit history (that would be too much storage space), but that it doesn't apply the edit at all and just pretends to if it you recently edited something else. You need to wait after each edit for your next edit to go through.