Can confirm this happens to me too. I thought it was imgurl blocking the IP range or something. They're probably getting the Fediverse hug of death too
Imgur have quite recently blocked my VPN (privately hosted, not mainstream). They don't like non-domestic IPs accessing their service it appears. I fear the only way to fix this is not to attempt to pull and cache imgur images :(